すっかりSLでは遅れてしまっている私昨日のお話です。
お友達になってくれたシロウサが東京Pigsightに出店というのを聞いて
遅ればせながら見に行ってきました。
お店一つにつき、小さな島が一つみたいです。すっかり南国リゾート
気分ですね。シロウサのお店では、大きなうさ子がお出迎え、
裏手にはボートがあって、とてもリッチな感じです。

しあわせーー。ふわふわ、可愛い♪な表情の私。

そのときは、忙しそうだったので思う存分遊び回った後、そっとshopを
あとにしてて色々な所をうろうろしていたら、彼女からIMをいただき、船に誘って
もらいました。わーい。中もソファーがあり、まったりと会話をできて楽しかった。
そして、Demoを試してみて、スキンのファッとした繊細さと表情の可愛さにほれて
お買い上げをしてきましたよ。なのでもうデモッ子とはよべませんw
お話ししているうちに、外国人からの問い合わせの件で、少しだけヘルプしました。
IM越しの通訳っぽい感じで♪問い合わせをしてくれた方も最終的に満足してくれた
みたいで、よかった。何にも作ったりはまだまだ出来ないヒヨッコなMikkyon
だけど、こういうかたちで手助けできるのは嬉しいな。
お店へはこちらをクリックしてください♪

後日談: その後、HUDとスキンの取説の翻訳リビューと手直しをしました。
ポイントは、非英語圏の人にもわかりやすく、それでいて自然で丁寧な
翻訳。そういうのを出来るだけ目指してます♪